Français, allemand, anglais, luxembourgeois, mais aussi portugais ou italien : au Luxembourg, une même rue peut réunir cinq langues. Quand un client me demande dans quelles langues traduire son site, ma réponse commence toujours de la même façon : ça dépend d’abord de vos clients ; le nombre de langues parlées dans le pays compte beaucoup moins. Voici comment je raisonne, les erreurs que je rencontre le plus souvent, et ce que vous pouvez faire dès aujourd’hui, même avec un petit budget.
Un site multilingue, c’est comme la carte d’un restaurant
Dans certains restaurants, chaque client reçoit la carte dans sa langue. Un site multilingue fonctionne pareil : une version par langue, chacune avec sa propre URL, et Google joue le rôle du serveur, qui doit savoir quelle carte tendre à quel visiteur. Si toutes les langues s’entassent sur la même carte, plus personne ne s’y retrouve, ni vos clients ni Google.
Et au passage, par pitié : arrêtez de mettre deux ou trois langues sur la même page, un paragraphe en français, le même en allemand, puis en anglais. Le visiteur doit chercher sa langue, et Google risque de s’emmêler les pinceaux : il ne sait plus vraiment quelle version montrer à qui.
Quelles langues choisir ? Tout dépend de votre secteur et de votre zone
Votre secteur d’activité
Une fiduciaire ou une société de services financiers travaille souvent en français, en anglais et en allemand, parce que sa clientèle est internationale. Un restaurant vise les résidents, les frontaliers et parfois les touristes. Un artisan travaille surtout avec une clientèle locale : une ou deux langues suffisent souvent.
Votre zone géographique
Le Luxembourg n’est pas uniforme. Dans le nord du pays, un site en luxembourgeois parle davantage à la clientèle locale. Au sud, vers Esch-sur-Alzette, ce n’est pas forcément le cas : la population est plus mélangée, avec beaucoup de frontaliers et d’importantes communautés portugaise et italienne. Selon votre activité, une version en portugais peut vous apporter plus de clients qu’une version en allemand.
Vos propres données
Avant de traduire quoi que ce soit, regardez ce que vous savez déjà : la langue des demandes que vous recevez par téléphone et par e-mail, la langue des navigateurs de vos visiteurs dans Google Analytics, et les requêtes qui vous amènent des visites dans la Search Console. Ces trois sources indiquent souvent une tendance claire, et par quelle langue commencer.
Pour le luxembourgeois, vérifiez que vos clients cherchent vraiment dans cette langue : une version luxembourgeoise est souvent davantage un signe de proximité qu’une source de recherches sur Google.
La traduction automatique : une solution acceptable pour démarrer
Beaucoup d’entreprises utilisent un module de traduction automatique. Avec un petit budget, ça peut suffire pour démarrer, à deux conditions :
- faire relire au moins les pages qui comptent : l’accueil, vos services et la page contact. Un texte qui baragouine l’allemand fait fuir un visiteur plus sûrement que l’absence de traduction ;
- vérifier que le module crée de vraies pages traduites, chacune avec sa propre URL, et pas une traduction affichée à la volée que Google ne voit pas.
L’astuce : savoir si vos visiteurs traduisent déjà votre site. Une partie de vos visiteurs utilise peut-être déjà la traduction de Chrome pour lire vos pages. Dans les enregistrements de visites Hotjar, ça se voit : la page s’affiche dans une autre langue que la vôtre. Pour compter précisément ces visites, il est possible d’envoyer un événement dans Google Analytics grâce à Google Tag Manager. Si une langue revient souvent, vous savez laquelle traduire en priorité.
Les erreurs que je vois le plus souvent
- Toutes les langues sur la même adresse. Chaque langue doit avoir sa propre adresse, par exemple votresite.lu/fr/, /de/, /en/ ou /pt/. Évitez aussi les accents et les caractères spéciaux dans les adresses.
- Une balise hreflang absente ou mal configurée. C’est l’erreur qui revient le plus souvent. Cette balise indique à Google quelle version afficher à quel internaute. Trois règles : chaque version cite toutes les autres, et elle-même aussi ; les codes de langue sont cohérents (fr-LU, de-LU, en, pt…) ; une version par défaut (x-default) prend le relais pour les autres visiteurs. Et chaque version garde sa propre balise canonical, qui pointe vers elle-même, jamais vers la version française. Sur mes derniers projets, une version anglaise en x-default a donné de meilleurs résultats. Ça peut sembler cohérent, puisqu’un visiteur dont la langue n’est pas proposée lit plus souvent l’anglais, mais je manque encore de données pour en faire une règle.
- Traduire mot à mot. Ce que tape un client germanophone n’est pas toujours la traduction littérale de vos mots-clés en français. Faites une recherche de mots-clés dans chaque langue.
- Oublier ce qui ne se voit pas. Titres SEO, méta-descriptions, textes alternatifs des images, boutons, formulaires, e-mails de confirmation et page 404 doivent eux aussi être traduits.
- Tout traduire d’un coup. Commencez par les pages qui génèrent des demandes, mesurez, puis élargissez. Attention toutefois : sur certains projets, quand une partie des pages a ses balises hreflang et l’autre non, Google semble s’y perdre. Je le teste encore, mais si vous traduisez progressivement, gardez des balises hreflang cohérentes sur tout le site.
Un site par pays ou un seul site multilingue ?
Pour la plupart des entreprises, un seul site avec un dossier par langue est la solution la plus simple : un seul site à entretenir, et une notoriété qui profite à toutes les langues. Des sites séparés par pays se justifient quand l’offre, les prix ou les obligations légales changent vraiment d’un marché à l’autre, par exemple pour viser la France ou l’international avec une offre dédiée.
Par quoi commencer dès aujourd’hui ?
Ouvrez votre boîte mail et notez la langue de vos 20 dernières demandes clients. Croisez-la avec la langue des navigateurs dans Google Analytics. Rappelez-vous aussi vos derniers appels, et demandez à vos commerciaux, ou à toute personne en contact avec vos clients, dans quelle langue ils s’expriment. Vous saurez quelle langue traduire en premier, et quelles pages traduire en priorité : l’accueil, vos services principaux et la page contact.
Si vous voulez un regard extérieur sur le choix de vos langues et leur mise en place, c’est exactement le type de question que je traite avec mes clients en tant que consultant SEO au Luxembourg. Contactez-moi : nous ferons le point ensemble sur votre site.
Un doute sur votre site ?